O mundo silencioso

Vincent Van Gogh, Japonaiserie: Bridge in the Rain (1887)

"Num esforço para que as pessoas olhem
mais olhos nos olhos umas das outras,
e também para satisfazer os mudos,
o governo decidiu determinar
para cada pessoa exatamente
cento e sessenta e sete palavras por dia.


Quando toca o telefone, ponho-o ao ouvido
sem dizer alô. No restaurante
aponto para a canja de galinha.

Estou me adaptando bem ao novo jeito.
Tenho estampas para todas as ocasiões.
Cada manhã invento uma nova frase
que imprimo numa camiseta,
como Os Seres Humanos Estão Vindo
ou Karaokê Para Mudos.

Tarde da noite, ligo para o meu amor distante,
orgulhoso digo somente gastei conqüenta e nove hoje.
Guardei o resto para você.

Quando ela não responde
sei que usou todas as suas palavras
então sussurro lentamente eu amo você
trinta e duas vezes e um terço.
Depois disso, ficamos junto à linha
ouvindo um o respirar do outro"

***

Jeffrey McDaniel, traduzido por Mauro Faccioni Filho